Actually I left home,
because I have a problem with P'Pong.
-Yes!If you dare touch Pitcha again...
I will get more than this!
I think it's too small...
Can you stay?
I am going to stay only a few days.
No! I think of letting Pitcha stays here for good.
I really like you.
Subtitles brought to you by the "Endless Love" Team @ Viki.
Autumn In My Heart (Thai Version, also known as Endless Love)
It looks very liveable.
When I lived abroad,
Tin told me about this house very often.
That thing was there...
Those thing was here...
When I walk in I fee like it is my home.
You probably haven't been here in a long time, right?
Yes. Very long time.
I think nobody is here yet.
Brother...
Pitcha...
This is your home.
Nothing has changed at all.
You must think like this.
I wanna cry...
You must think like this.
Stop crying weepy..
You must think like this, Bro!
Stop trying to stay far from me...
You must think like this, Bro!
Why do you think that I will say like this?
Because I am your sister!
You must think like this.
And why do you move closer to me?
You must think like this.
You can lean on your shoulder too.
You must think like this, Bro.
It's up to you. This one I can answer at once.
You must be very close to Tin, right?
Yes!
How do you know P'Tin?
The three of us studied Art in San Francisco together.
Phat introduced me to know Tin.
The first time we met,
he didn't talk with me at all.
I thought inside my heart that he disliked me surely.
But suddenly..
He asked me a strange question.
What was it?
He asked me..
Do you believe in reincarnation?
Although we studied art together,
But I think the first date..
It should be a little bit romantic, right?
What was your answer then?
I answered him "Yes"
And still he asked me further that
If you can reborn, what would you like to be?
What was your answer?
I answered him that I would like to born as a tree.
That was our first date.
It looks nice to eat
Let me help you...
What are you thinking?
I told Pitcha already.
That I like her very much.
I have never felt like this with anyone else.
I really like your sister.
Like very much too.
What did Pitcha say about it?
She didn't say anything.
But never mind
I will prove it.
That I am suited to her.
You are not against and don't mind, right?
If I will say that I'm against?
Will you stop getting involve with her?
I'm not begging you.
But you are my close friend,
and you are her relative. So I just want you to help promote me a little bit.
Can you help me?
Tin...
Tin!
You didn't tell me yet. Tin...
How is it?
It's quite delicious.
Don't believe him! Pitcha.. How is it?
It is really delicious.
You and Tin...From which side are you related?
It doesn't matter at all.
From the names which are similar...
They should be related from father side.
What did you two talk about before a moment?
About what?
Oh! We talked about...
The first time we met.
That story, right?
I want to born as a tree..
Like this?
Did he ever ask you something like that?
And what was your answer?
I wanted to born as your sister.
If it was me, I would be so proud, Tin.
I really want to ask you. What do you want to born as?
-Let's continue eating.-What are you asking about? I'm eating.
Try this..
Thank you!
-Eat a lot! - Do you want?
-Here!-Do you want me to eat all of this?
On, do you want some?
Alright, I will help you then.
I'm full already.
This boat is still at the same place.
It was the place where you like to come cry secretly.
I often found you here.
Was I so weepy that much?
All the time.
Don't you remember?
I remember it slightly.
Brother, do you remember?
Here.. you used to promise with me one thing.
What promise? I don't remember already.
You said...
You will take me to the sea in your dream.
Oh! But I still don't know where the sea in my dream is yet.
But I promise.
If I will find the sea in my dream, I will take you there.
Sounds so familiar...
I don't know if in this life time,
I will see the sea in your dream or not?
You will see it. I promise.
Brother... It's difficult to accept it, right?
When we must stop our feeling...
Not think about the times that we were happy.
If it's the time that we were happy,
we can think about it then.
Don't you want to think about it?
Who say so?
Let's go! I will carry you home.
Oh! I grew up already.
Why? Grew up and can't do it then?
I will go then.
Wait for me too!
Hey! Why did you do like this?
Khun On, Pan and me...
Why?
Women that are most important in your life.
But you forgot about mother too.
I didn't forget.
Because mother is the most important of all.
Which range am I in?
I never put you in a range.
Oh! Never be in a range even.
That's hurt!
And for you?
Which range am I in?
You should know about it.
If you don't tell me, how can I know?
Breath in fully to the lung...
Do you miss this place?
What is this?
Only grapes left?
Pan, when did you get back?
I came back about 2 days ago.
I heard that Dad and Mom are following you here.
Yes. But I don't know when they will come.
Hey, you. You have such a cute relative. Why don't you tell me at all?
Relative?
Cousin...
Cousin
Our house.. we don't have cousin.
-Pee Tin!-Pan...
Pitcha...
You looks great.
You must have live difficultly, right?
No..
Really?
I heard that you are a good student.
Pee Tin is very proud about you.
You don't have to admire me.
And you?
You probably didn't continue studying, right?
Have a seat!
What are you doing now?
I work at the hotel.
At Pee Phat's hotel?
Which department?
I am a housekeeper in service department.
Next week, I am also going to work there too.
Did you just get back recently?
I've been back for 2 days now.
But I went to visit Dad and Mom in Bangkok first,
before coming here.
How are they?
The reason, we moved to America..
is to forget everything.
I don't know what they were thinking?
But thinking back about the past,
It is difficult matter for everybody.
Stop crying...
I feel pity for Pitcha.
She must missed you so much for parting from each other like this.
Your house were cruel.
You are also black-hearted.
Did you think of doing something?
-Phat!-I couldn't do anything.
I couldn't do anything at all.
Brother. Tonight, let Pitcha sleep in my room then.
I will go sleep in our parents room.
I am going to bed now. See you tomorrow.
I have to go back now.
Tomorrow, I have to go to work early.
Tin, please take Pitcha home.
It's alright.
Khun Phat, can you take me home?
Yes, I can.
Here, let me help you.
Pan..
How are you?
-What is this?-Calm down!
I am sorry that I didn't tell you before.
You can't tell Mom about this
That Pitcha came home today.
You can't tell Mom at all!
Pan...
Mom is still sick. She can't accept this matter yet.
But the reason that Mom is always sick,
because she was sad of missing Pitcha.
Really?
I want Mom to meet Pitcha first.
And what am I in this house?
When Pitcha comes back..
How am I then?
-Pan...-Yes..
Pan.. Your real sister.
Although the whole family lived in America,
I still felt like I'm alone.
Mom only missed Pitcha.
You couldn't face me.
You didn't want to get close to me.
But when Pitcha comes back,
And what about me?
How will am be?
I don't want to see Pitcha's face.
OK! I understand.
But we should wait until our parents come back.Then we will discuss later. Won't that be better?
Hello, brother. Where are you going?
I am going to take On to the airport.
I'm about to go to the university.
-Today, what time do you get off work?- 3 pm.
You come to see me at the university, OK?
Yes.
OK. See you later!
Yes. Bye bye...
Are left and right equal?
They should equalize and sometimes
we can pull it up and touch it to feel the dimensions
Ajarn (teacher) Patin!
-There is someone want to meet you.-Thank you.
Just go straight at the point. What matter do you have?
It is about Pitcha. You know it well, right?
Is that all?
Right now mom is not feeling well.
I won't ask you for anything too much.
Excuse me!
Do you know Professor Patin?
I also don't know. Please ask inside.
Yes. Thank you.
Go away! Why do you come here?
Why are you being this kind of person?
It's alright.
Don't come to bother Pee Tin!
It's alright.
-This is also dirty!-Bad manner!
Oh! It's hurt.
-Give it back!-No!
No! What?
I won't tease you already.
Common!
Don't do it!
- There! - P'Danai, please help!
Here...
OK!
Come here.
No! Help me...
Open the door, please.
There is nobody here.
-Open the door, please!-There is nobody here.
I won't tease you anymore.
-No!-You won't open it, right?
-Yes!-Fine.
I will guard in front of the room then.
I'm going!
- I am surrendered! - Let go, first.
Hey!...
Today, I was very frighten.
I have never seen you shouting like that before.
Because my life have to meet someone like that.
I am sorry.
If you don't feel comfortable,
I won't give money to that guy now.
Never mind.
Are you skipping out of work?
I am lazy already.
I feel like you have become the old Pitcha now.
How?
Leaving me to work alone.
When have I been like that?
You are like that for a long times already.
Do you know how I feel?
How can I know?
Use your feeling...
How?
Then close your eyes...
What is it?
-A tree-Correct!
And this?
A cloud
A heart.
I miss you very much.
Now, it is my turn. Close your eyes.
I also miss you too.
Are you happy?
And you?
Are you happy?
Is this Pitcha?
I just molding a woman's shape.
Is she really your cousin?
You look very close to her.
Please come!
They are all your favorite foods.
So many kinds of foods.
What is the special occasion?
I just want to cook the foods you like for you to eat.
Do you like it?
As I see them...
I like them very much.
This one too!
You behave like you have never seen me eat.
But I've never seen you eat this deliciously like this for a long times.
You will see for a long times.
I give it back to you. I've kept it for so many years.
Finally, I can give it back to you. Please keep it well.
Water is cool and refreshing.
And the foods.. Are they delicious?
They are very delicious. Thank you!
Let's eat.
Here! Please eat omelet.
Eat a lot!
You too... Here!
Eat a lot. Omelet too.
-Take rice!Oh! That is too much.
So tasty!
Pitcha...
It is late already. Where are you going?
Brother.
Pitcha..
I am not your sister anymore.
I am a child from others house.
I am not your sister that you used to know.
Before I thought that if I met you then I will be happy.
I wanted to see you once more.
I tried to do everything good.
So I won't make you disappointed.
But why I am not happy at all?
Although, I got to see you
and stay with you,
Truthfully,
we should not have met each other again.
Pitcha! Don't say something like this again.
-Let's go inside.-Brother, let me go...
Just pretend that we don't know each other.
Everybody will feel good.
Please do it for me.
Pitcha. Stay with me.
Don't go anywhere.
You don't have to be my sister.
Just as long as you stay with me. That's enough!
But you and Pee Patin are not real brother and sister.
Haven't you every dreamed about him?
Men when they want to do something good in their life,
Inspiration...
Normally comes from the woman he loves.
♫ When I feel tired ♫
♫ And it looks like I am standing alone ♫
♫ One thing that left for hope ♫
♫ It is only you. Do you know? ♫
♫ Because you are my breath ♫
♫ For me to live ♫
♫ Live for loving you ♫
♫ And I will always love you like this ♫
♫ Even we will be far away to the end of the sky ♫
♫ I am ready to go ♫
♫Even it will take such a long times ♫
♫I am always waiting for you ♫
♫ Because you are my whole heart ♫
♫ And I can’t live without you ♫
♫ I live for loving you ♫
♫ And I will love you like this forever ♫
♫ Only you who make my everyday ♫
♫ Have meaning ♫
♫ The best thing in my life ♫
♫ Is to meet you.. ♫
♫ And we got to love each other ♫
Subtitles brought to you by Endless Love Team @ Viki.
Subber: cgwarsaw
Segmenter: earsds
Editor: Tou66